1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്.]

2
00:00:17,680 --> 00:00:19,950
[ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് റൂക്കി]

3
00:01:05,489 --> 00:01:08,800
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നൃത്തത്തിലോ?

4
00:01:08,860 --> 00:01:12,730
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ മുതലാളിയായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
ഞാൻ ഒന്നായി
കാരണം ഞാൻ നൃത്തയുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

6
00:01:14,700 --> 00:01:18,340
എന്നെ ഡാൻസിങ് മെഷീൻ എന്ന് വിളിക്കൂ
ഇനി മുതൽ.

7
00:01:24,350 --> 00:01:25,810
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,450
വിട.

9
00:01:30,789 --> 00:01:33,220
മിസ്റ്റർ ചോയി വീണ്ടും കാണാം.

10
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
എന്തൊരു യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

11
00:01:58,080 --> 00:02:00,950
♫ നീ ഒരു പുൽ ഇലയാണ്,
ഞാൻ പ്രഭാത മഞ്ഞു ♫

12
00:02:01,020 --> 00:02:02,580
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫

13
00:02:03,250 --> 00:02:04,690
ആ ഡമ്മി അതിലാണ് നല്ലത്.

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,650
കൂടുതൽ ചെയ്യുക. ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,289
-♫ നിങ്ങൾ മാത്രം ♫
-സ്വാഗതം.

16
00:02:09,360 --> 00:02:11,390
-ഇവിടെ.
- ഞാൻ അത് വിളിക്കാം.

17
00:02:11,460 --> 00:02:13,260
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണോ?

18
00:02:13,430 --> 00:02:15,260
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ എവിടെ?

19
00:02:15,330 --> 00:02:17,070
പ്രായമായതുകൊണ്ടാകാം അവൻ മരിച്ചത്.

20
00:02:20,470 --> 00:02:22,040
അത് മൊത്തം 7.5 ഡോളർ ആയിരിക്കും.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
ഇവിടെ.

22
00:02:25,210 --> 00:02:27,240
-നമുക്ക് പോകാം.
- രസീത് സൂക്ഷിക്കുക.

23
00:02:27,310 --> 00:02:28,210
നമുക്ക് പോകാം!

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? സർ?

25
00:02:33,780 --> 00:02:36,050
ആ പിശാചുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

26
00:02:39,250 --> 00:02:41,390
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,320
സ്വാഗതം.

28
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
ഞാൻ ഒരു കാമൽ ബ്ലൂ എടുക്കാം.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,380
നിങ്ങൾ "സ്കൈ കാസിലിൽ" നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ കാങ് ആണ്!

30
00:03:01,210 --> 00:03:02,680
നീ നിൻ്റെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

31
00:03:03,580 --> 00:03:05,980
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? അത്!

32
00:03:06,050 --> 00:03:09,380
എനിക്കായി ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടാമോ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,750
ദേ, എനിക്ക് പേപ്പർ വേണം.

34
00:03:11,820 --> 00:03:14,960
ഇവിടെ. ഈ രസീതിൽ ഒപ്പിടാമോ?

35
00:03:15,020 --> 00:03:17,460
-എനിക്ക് ഇവിടെ പേപ്പർ ഉണ്ട്.
-ക്ഷമിക്കണം?

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,260
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,400
അത് ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ ആണ്.

38
00:03:24,400 --> 00:03:27,540
-ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ.
- എൻ്റെ നന്മ!

39
00:03:25,430 --> 00:03:27,940
[യുങ് സേറ്റ്-ബ്യൂളിലേക്ക്]

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,770
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:03:31,840 --> 00:03:34,610
-തീർച്ചയായും.
-ശരിക്കും? നന്ദി.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,310
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

43
00:03:38,050 --> 00:03:40,980
ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? നന്ദി.

44
00:03:41,050 --> 00:03:44,850
ഓ, ശരിയാണ്. അത് 4.5 ഡോളർ ആയിരിക്കും.

45
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

46
00:03:50,190 --> 00:03:52,530
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

47
00:03:55,230 --> 00:03:56,300
എന്ത്?

48
00:03:57,570 --> 00:03:59,329
ഞാൻ വൈകിയോ?

49
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി!

50
00:04:02,700 --> 00:04:04,640
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

51
00:04:05,470 --> 00:04:07,640
ശരിയാണ്, എനിക്ക് കടയിൽ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ഉണ്ട്.

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,010
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,220
സമയം 5 മണി.

54
00:04:15,620 --> 00:04:18,190
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കണം അത്.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,519
ഡാർ ഇറ്റ്! ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,060
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

57
00:04:23,120 --> 00:04:25,430
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

58
00:04:25,590 --> 00:04:26,760
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

59
00:04:27,160 --> 00:04:29,060
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

60
00:04:29,200 --> 00:04:31,930
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൾ അത് ചെയ്യും.

61
00:04:32,000 --> 00:04:34,370
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

63
00:04:36,140 --> 00:04:37,370
ഗൗരവമായി?

64
00:04:44,010 --> 00:04:46,880
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
നിനക്ക് ശേഷം.

65
00:04:46,950 --> 00:04:49,050
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
- അവളെ അവഗണിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

66
00:04:49,720 --> 00:04:51,290
ഗൗരവമായി?

67
00:04:51,420 --> 00:04:53,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കണ്ടു.

68
00:04:54,620 --> 00:04:57,730
♫ നമ്മൾ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ ♫

69
00:04:57,860 --> 00:04:58,960
♫ ഉറക്കെ പറയൂ ♫

70
00:04:59,130 --> 00:05:00,260
എൻ്റെ നന്മ!

71
00:05:02,130 --> 00:05:03,630
സ്വാഗതം!

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,100
ഞാൻ അത് റിംഗ് ചെയ്യും.

73
00:05:10,270 --> 00:05:11,840
അത് 1.7 ഡോളർ ആയിരിക്കും.

74
00:05:11,910 --> 00:05:15,080
ഞാൻ ജോലിക്കാരനാണ്
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.

75
00:05:15,140 --> 00:05:17,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഉടമയുമായി അടുത്തു.
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

76
00:05:17,810 --> 00:05:18,850
ക്ഷമിക്കണം?

77
00:05:19,310 --> 00:05:22,020
അവൻ പകൽ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

78
00:05:22,350 --> 00:05:24,820
അവനോട് പറയാമോ
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുകയാണോ?

79
00:05:25,520 --> 00:05:27,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ടി ഒരു ടാബ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
ഇല്ല.

82
00:05:32,830 --> 00:05:34,360
ശരി, നന്നായി.

83
00:05:40,770 --> 00:05:42,570
എന്തൊരു ദിവസമാണ്.

84
00:05:42,740 --> 00:05:44,840
-സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ.

85
00:05:44,909 --> 00:05:47,010
-ഹലോ.
-സുപ്രഭാതം!

86
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ.

87
00:05:48,940 --> 00:05:51,780
സംവിധായകൻ ചോ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

88
00:05:51,850 --> 00:05:53,080
ഞാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

89
00:05:53,150 --> 00:05:54,520
നീ എവിടെപ്പോയി?

90
00:05:54,580 --> 00:05:56,550
ഞാൻ ചോയ് ദേ-ഹ്യൂൺ സന്ദർശിച്ചു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

91
00:05:58,390 --> 00:06:01,690
പക്ഷേ സർ, ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

92
00:06:01,890 --> 00:06:05,690
ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ നീതിമാനും എല്ലാവരുമെന്നപോലെ,

93
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

94
00:06:08,330 --> 00:06:11,200
തൻ്റെ പാർട്ട്‌ടൈമറിനായി അദ്ദേഹം ഒരു മിഠായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

95
00:06:11,270 --> 00:06:13,700
-ശരിക്കും?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

96
00:06:13,770 --> 00:06:16,270
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

97
00:06:16,340 --> 00:06:19,910
പുരുഷ ഉപഭോക്താക്കൾ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
ലക്കി ചോയ് ദേ-ഹ്യുൻ.

99
00:06:22,210 --> 00:06:26,650
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

100
00:06:27,850 --> 00:06:31,290
-മിസ്. അയ്യോ, നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,790
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനാകാൻ പാടില്ല.

102
00:06:35,460 --> 00:06:37,730
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

103
00:06:37,790 --> 00:06:39,360
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

104
00:06:40,230 --> 00:06:41,300
നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

105
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
അതെ, മാഡം!
ആദ്യം വിശകലനം നോക്കാം.

106
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

107
00:06:46,870 --> 00:06:49,800
മീൻ തുളസി, മറ്റ് ഓറിയൻ്റൽ സഹിതം
പുളിപ്പിച്ച ചേരുവകൾ...

108
00:06:50,270 --> 00:06:52,340
♫ നീ ഒരു പുല്ല് ഇലയാണ് ♫

109
00:06:52,870 --> 00:06:54,610
♫ ഞാൻ പ്രഭാത മഞ്ഞു ♫

110
00:06:56,710 --> 00:06:59,810
[പ്രതിദിന ഗുരു]

111
00:06:57,180 --> 00:06:59,409
[ദൈനംദിന ഗുരു!]

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
[സാറ്റ്-ബൈലിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ജാതകം]

113
00:07:01,550 --> 00:07:03,920
[മുട്ടുക, ഇന്ന് വാതിൽ തുറക്കും.]

114
00:07:03,990 --> 00:07:06,690
[ഒരു ബുൾഡോസർ പോലെ നിങ്ങളുടെ തല കുത്തുക!]

115
00:07:06,620 --> 00:07:09,220
[നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ]

116
00:07:06,750 --> 00:07:11,030
ശരി, തികഞ്ഞത്. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ ഭാഗ്യം.

117
00:07:09,290 --> 00:07:10,730
[നിറങ്ങളും ഭക്ഷണങ്ങളും]

118
00:07:12,190 --> 00:07:14,500
ഈ ദിവസം വെറുതെ കളയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

119
00:07:22,740 --> 00:07:26,740
സാർ ഇന്നലെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

120
00:07:26,810 --> 00:07:28,710
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

121
00:07:28,910 --> 00:07:32,380
അതെ. ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ വൈകി
അത് ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ആയതിനാൽ.

122
00:07:32,450 --> 00:07:35,150
-ശ്രീ. ചോയി!
-അതെ, ദയവായി അത് ഇന്ന് തന്നെ ഡെലിവർ ചെയ്യൂ.

123
00:07:35,220 --> 00:07:37,320
ദയവായി നന്ദി അറിയിക്കുക.

124
00:07:37,390 --> 00:07:38,720
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

125
00:07:38,790 --> 00:07:42,060
Saet-byul, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പാക്കേജ് വരുന്നു.
അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
എന്താണിത്?

127
00:07:43,190 --> 00:07:46,030
അത് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

128
00:07:49,830 --> 00:07:50,870
സെറ്റ്-ബൈൽ,

129
00:07:52,070 --> 00:07:54,670
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:08:00,980 --> 00:08:03,240
Saet-byul, പിടിക്കുക.

131
00:08:03,580 --> 00:08:04,550
ക്ഷമിക്കണം?

132
00:08:06,710 --> 00:08:07,920
സെറ്റ്-ബൈൽ,

133
00:08:11,150 --> 00:08:14,560
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,390
നമുക്ക് ഇത് 200 ആക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് 188 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

135
00:08:17,460 --> 00:08:19,160
ഇന്ന് 200 ഉപഭോക്താക്കളെ നേടാം.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,460
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു!

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,970
അതെ, എപ്പോഴും സ്വയം വെല്ലുവിളിക്കുക.

138
00:08:24,030 --> 00:08:26,630
അച്ഛൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 30 ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

139
00:08:26,700 --> 00:08:29,540
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇവിടെ നോക്കൂ.

140
00:08:29,600 --> 00:08:31,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിയിൽ കുറഞ്ഞത് 150 ഉപഭോക്താക്കളെയെങ്കിലും ലഭിക്കും.

141
00:08:32,309 --> 00:08:34,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

142
00:08:34,710 --> 00:08:37,809
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കൊളോൺ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:08:39,480 --> 00:08:42,350
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം?

144
00:08:42,419 --> 00:08:44,750
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം? എനിക്കറിയില്ല.

145
00:08:44,820 --> 00:08:48,390
നിങ്ങൾ ഒരു തുലാം രാശിയാണ്.
തുലാം രാശിക്കാർക്ക് ഇന്ന് ഭാഗ്യം.

146
00:08:45,620 --> 00:08:47,160
[ബോസ് ഒരു തുലാം ആണ്.]

147
00:08:47,260 --> 00:08:50,360
[ചുറ്റും അപകടം]

148
00:08:48,460 --> 00:08:50,460
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
പുറത്തു പോകാനും.

149
00:08:50,490 --> 00:08:51,830
[ഒരു ലിയോ]

150
00:08:50,530 --> 00:08:53,030
എന്നാൽ ലിയോസിന് നിങ്ങളെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

151
00:08:53,090 --> 00:08:54,560
ഞാൻ ഒരു ലിയോ ആണ്.

152
00:08:53,290 --> 00:08:58,270
[ഒരു ലിയോയും തുലാം രാശിയും പ്രണയത്തിലാണ്]

153
00:08:54,630 --> 00:08:58,200
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ചോയി, ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ.

154
00:08:58,670 --> 00:09:00,400
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

155
00:09:01,270 --> 00:09:04,570
-ഡേലി ഗുരു അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അത് വളരെ കൃത്യമാണ്.
-[ദൈനംദിന ഗുരു!]

156
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
പ്രതിദിന ഗുരു?

157
00:09:07,810 --> 00:09:11,350
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
ദിവസവും ഗുരു നിന്നെ കുറിച്ച്.

158
00:09:11,410 --> 00:09:12,580
എന്നെക്കുറിച്ച്?

159
00:09:13,350 --> 00:09:15,750
എന്താണിത്? ഉത്തരം ഞാൻ പറയാം.

160
00:09:17,120 --> 00:09:20,620
എപ്പോൾ വേണമെന്ന് പറയാമോ

161
00:09:23,190 --> 00:09:26,460
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് ജോലിക്ക് പോയാലോ?

162
00:09:27,830 --> 00:09:30,030
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

163
00:09:30,100 --> 00:09:32,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
ഇന്ന് രാത്രി 200 ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് എത്താം.

164
00:09:32,900 --> 00:09:35,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
ഭാഗ്യം, സെറ്റ്-ബൈൽ! കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,270
മിസ്റ്റർ ചോയി, കാത്തിരിക്കൂ!

166
00:09:37,540 --> 00:09:38,810
ഞാൻ ഒരു ലിയോ ആണ്,

167
00:09:38,870 --> 00:09:41,280
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

168
00:09:41,340 --> 00:09:42,640
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

169
00:09:43,910 --> 00:09:45,150
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

170
00:09:45,210 --> 00:09:46,880
തല തിരിച്ചു അകത്തേക്ക്.

171
00:09:46,950 --> 00:09:49,250
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വരെ നടക്കട്ടെ.

172
00:09:49,320 --> 00:09:51,390
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. തല അകത്തേക്ക്.

173
00:09:51,450 --> 00:09:53,820
തിരികെ അകത്ത് കയറി ജോലി ചെയ്യുക.

174
00:09:54,920 --> 00:09:56,460
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!

175
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇന്ന് ഇത്ര ശോഭയുള്ളത്?
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

176
00:10:00,030 --> 00:10:01,860
അവൾ ഇനി കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കില്ല, അല്ലേ?
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

177
00:10:02,160 --> 00:10:05,330
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

178
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
സെറ്റ്-ബൈൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

179
00:10:08,170 --> 00:10:09,970
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് പോലും ധരിക്കുന്നു.

180
00:10:13,070 --> 00:10:14,140
സെറ്റ്-ബൈൽ?

181
00:10:14,480 --> 00:10:15,280
[വാഴപ്പാൽ]

182
00:10:15,910 --> 00:10:17,110
അതിൻ്റെ കാലാവധി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

183
00:10:19,810 --> 00:10:22,380
എനിക്ക് തരാൻ വേണ്ടിയല്ല നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
ചിലത് ഏതാണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട പാൽ.

184
00:10:24,150 --> 00:10:25,490
ഇത് യുൻ-ബൈലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

185
00:10:26,290 --> 00:10:27,220
Eun-byul-ൻ്റെ കാര്യമോ?

186
00:10:27,290 --> 00:10:30,290
അവൾ രഹസ്യമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മോശം കുട്ടികളോടൊപ്പം,

187
00:10:32,090 --> 00:10:33,760
നീ?

188
00:10:34,660 --> 00:10:37,430
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

190
00:10:41,000 --> 00:10:44,540
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ,
ആത്യന്തിക മനുഷ്യ ഡിറ്റക്ടർ?

191
00:10:45,870 --> 00:10:48,210
Eun-byul-ൽ മീൻപിടിത്തം ഒന്നുമില്ല.

192
00:10:48,710 --> 00:10:50,950
ശരിക്കും? ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

193
00:10:53,010 --> 00:10:55,150
-എല്ലാം ശരി.
-സ്വാഗതം!

194
00:10:55,220 --> 00:10:57,550
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

195
00:10:58,050 --> 00:11:00,590
ഞാൻ നേരത്തെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
Eun-byul കാരണം.

196
00:11:01,960 --> 00:11:03,660
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

197
00:11:07,190 --> 00:11:08,230
എത്രമാത്രം?

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
-അത് ഒരു ഡോളറായിരിക്കും.
-ഒരു ഡോളർ?

199
00:11:16,940 --> 00:11:19,040
ജെ-ഹ്യൂക്ക്.
എനിക്ക് ഒന്നും വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

200
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:11:22,280 --> 00:11:23,310
വിട.

202
00:11:23,680 --> 00:11:24,850
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

203
00:11:25,210 --> 00:11:27,320
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നല്ല ജോലി.

204
00:11:28,180 --> 00:11:29,680
നന്നായി ചെയ്തു.

205
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
ഹേയ്, എനിക്കായി സ്റ്റോർ നോക്കൂ.

206
00:11:36,260 --> 00:11:38,960
അവരെ വെറുതെ വിടൂ. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

207
00:11:40,190 --> 00:11:43,330
ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ എൻ്റെ ബോസ് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കും.

208
00:11:44,470 --> 00:11:46,330
ഹേയ്! സെറ്റ്-ബൈൽ!

209
00:11:46,300 --> 00:11:50,710
[പാർട്ട്-ടൈമർ ആവശ്യമുണ്ട്]

210
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

211
00:11:52,810 --> 00:11:55,280
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.

212
00:12:00,410 --> 00:12:03,520
എൻ്റെ നന്മ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയും

213
00:12:03,580 --> 00:12:07,790
യൂണിഫോമിൽ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ്? അത് പരിശോധിക്കുക.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,130
ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

215
00:12:18,830 --> 00:12:21,300
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ വരൂ!

216
00:12:29,710 --> 00:12:30,850
സ്വാഗതം.

217
00:12:30,980 --> 00:12:34,050
സന്ദർശിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ.

218
00:12:35,650 --> 00:12:37,450
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഡേ-ഹ്യുൻ എവിടെയാണ്?

219
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ദിവസം.

220
00:12:39,820 --> 00:12:41,590
നിങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

221
00:12:42,060 --> 00:12:44,230
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഏറ്റവും മോശം സമയത്തും സ്ഥലത്തും.

222
00:12:44,290 --> 00:12:45,530
ഇതായിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

223
00:12:45,590 --> 00:12:47,330
അല്ല, ഇതൊരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ മാത്രമാണ്.

224
00:12:47,400 --> 00:12:49,030
നിനക്കു രൂപകങ്ങൾ അറിയില്ലേ, വിഡ്ഢി?

225
00:12:49,100 --> 00:12:51,430
നിങ്ങൾ അതിലും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിനോ മറ്റോ പോയോ?

226
00:12:51,500 --> 00:12:52,730
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വസ്ത്രവും ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,570
-നീ റോസാപ്പൂക്കളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

228
00:12:54,640 --> 00:12:56,500
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു!

229
00:12:58,570 --> 00:13:00,470
- ദൈവമേ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

230
00:13:01,640 --> 00:13:02,940
-ഗൌരവമായി!
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

231
00:13:04,450 --> 00:13:05,680
- നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

232
00:13:05,750 --> 00:13:06,650
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു.

233
00:13:07,210 --> 00:13:08,650
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

234
00:13:08,880 --> 00:13:10,420
-ഹലോ!
-ഹലോ...

235
00:13:12,050 --> 00:13:14,390
-ഹേയ്!
- അവൾ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?

236
00:13:15,490 --> 00:13:18,290
നിൽക്കൂ, കുത്തൂ!
അടുത്ത തവണ നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

237
00:13:19,190 --> 00:13:20,260
നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.

238
00:13:21,060 --> 00:13:22,260
എത്ര അരോചകമാണ്.

239
00:13:27,940 --> 00:13:29,600
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

240
00:13:32,270 --> 00:13:34,140
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:13:34,610 --> 00:13:37,950
മികച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തിയതിന് നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

242
00:13:38,110 --> 00:13:39,810
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

243
00:13:41,580 --> 00:13:43,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
ഇടത്തും വലത്തും.

244
00:13:43,520 --> 00:13:44,850
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

245
00:13:45,620 --> 00:13:48,490
വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളെ ഹുക്ക് അഴിച്ചുവിടുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,090
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

247
00:13:50,160 --> 00:13:52,260
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

248
00:13:52,990 --> 00:13:56,100
ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലില്ല.

249
00:13:56,160 --> 00:13:58,370
-തീർച്ചയായും.
- വെറുതെ വിടുക.

250
00:13:58,430 --> 00:14:00,330
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

251
00:14:00,570 --> 00:14:02,970
ശരിക്കും? എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:14:03,240 --> 00:14:04,470
പിന്നെ അടി കിട്ടും.

253
00:14:05,210 --> 00:14:06,310
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

254
00:14:06,370 --> 00:14:07,740
ഓ, എൻ്റെ.

255
00:14:07,910 --> 00:14:11,050
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,210
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ജോലിയുള്ളതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ.

257
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
- അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
- ദൈവമേ.

258
00:14:14,820 --> 00:14:16,950
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

259
00:14:17,020 --> 00:14:19,090
-എത്ര അസംബന്ധം.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

260
00:14:19,390 --> 00:14:22,520
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
വുൾഫിൻ്റെ വിലക്ക് എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?

261
00:14:23,160 --> 00:14:24,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

262
00:14:25,360 --> 00:14:28,430
ഞാനൊരു സൂചന തരാം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

263
00:14:28,630 --> 00:14:30,460
എന്താണ്, കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നോ?

264
00:14:30,530 --> 00:14:31,730
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:14:32,130 --> 00:14:33,500
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

266
00:14:34,640 --> 00:14:36,570
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ തല്ലട്ടെ.

267
00:14:36,740 --> 00:14:38,770
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

268
00:14:39,240 --> 00:14:40,410
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ സമീപിക്കണോ?

269
00:14:43,310 --> 00:14:45,510
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു! നീ!

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,020
- ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
- തിരികെ തരൂ!

271
00:14:51,420 --> 00:14:52,720
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്.

272
00:14:57,060 --> 00:14:58,090
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

273
00:14:59,860 --> 00:15:01,300
നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.

274
00:15:11,070 --> 00:15:14,610
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് എങ്ങനെ അടി കിട്ടും
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

275
00:15:15,080 --> 00:15:17,010
ഞാൻ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തനാണ്, കുട്ടി.

276
00:15:21,320 --> 00:15:22,450
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

277
00:15:24,390 --> 00:15:26,290
എൻ്റെ കൈ!

278
00:15:30,020 --> 00:15:31,030
ഹേയ്!

279
00:15:32,590 --> 00:15:33,730
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

280
00:15:37,260 --> 00:15:40,600
[വുൾഫിൻ്റെ വിലക്ക് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ദുരാചാരവും മരണവും.]

281
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്നത് മോശമാണ്.

282
00:15:47,880 --> 00:15:48,980
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

283
00:15:50,110 --> 00:15:52,710
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക
അവർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള പണവുമായി.

284
00:15:53,710 --> 00:15:56,180
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ഒരു ഔദ്യോഗിക പാർട്ട് ടൈമർ, പിന്നെ!

285
00:15:59,290 --> 00:16:00,320
ഗൗരവമായി?

286
00:16:01,790 --> 00:16:05,790
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ.

287
00:16:06,960 --> 00:16:08,930
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ സാധനങ്ങൾ എറിഞ്ഞാലോ?

288
00:16:10,900 --> 00:16:12,330
അതിനെയാണ് മര്യാദ എന്ന് പറയുന്നത്.

289
00:16:13,270 --> 00:16:14,300
മനസ്സിലായോ?

290
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

291
00:16:24,480 --> 00:16:27,210
ദേ-ഹ്യുൻ, ഫോൺ എടുക്കൂ.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

292
00:16:28,950 --> 00:16:30,480
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

293
00:16:32,750 --> 00:16:35,360
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം.
-ഹലോ.

294
00:16:37,460 --> 00:16:40,490
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

295
00:16:41,560 --> 00:16:44,700
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുകയാണ്
സൗത്ത് ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യയിലെ ഒയാങ്ങിൽ,

296
00:16:44,770 --> 00:16:47,370
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

297
00:16:48,700 --> 00:16:50,240
നീ എത്ര വലിയ മകനാണ്.

298
00:16:51,940 --> 00:16:55,010
അവിടെ വല്ലതും കണ്ടോ?

299
00:16:55,210 --> 00:16:57,340
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

300
00:16:58,580 --> 00:17:02,280
എനിക്ക് വിറ്റാമിൻ എ യുടെ കുറവ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി കാഴ്ചയുണ്ട്.

301
00:17:02,350 --> 00:17:04,589
രാത്രിയിൽ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അന്ധനാണ്,

302
00:17:04,650 --> 00:17:07,520
അതിനാൽ എനിക്ക് ആളുകളോട് മണം കൊണ്ട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

303
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:17:11,790 --> 00:17:13,260
എങ്കിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

305
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
ശരി.

306
00:17:15,500 --> 00:17:16,859
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.

307
00:17:20,270 --> 00:17:21,240
വിട!

308
00:17:25,270 --> 00:17:26,440
എന്തൊരു നീചയാണ് അവൾ.

309
00:17:28,010 --> 00:17:30,080
എന്നു മുതലാണ് ഷിൻസോങ്-ഡോങ് ആയി മാറിയത്
വളരെ രേഖാചിത്രമാണോ?

310
00:17:48,900 --> 00:17:50,960
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, യോൻ-ജൂ?

311
00:17:51,200 --> 00:17:52,730
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

312
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ വേട്ടക്കാരനാക്കി മാറ്റിയത്?

313
00:17:57,240 --> 00:18:00,570
തൻ്റെ പാർട്ട്‌ടൈമറിനായി അദ്ദേഹം ഒരു മിഠായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

314
00:18:00,640 --> 00:18:03,180
മിസ്. യോ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

315
00:18:05,010 --> 00:18:06,110
ഇല്ല.

316
00:18:07,050 --> 00:18:09,850
സ്റ്റോർ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോലിക്കാരനായി

317
00:18:09,920 --> 00:18:11,450
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

318
00:18:12,290 --> 00:18:15,190
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിവരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറെപ്പോലെയാകും.

319
00:18:15,360 --> 00:18:17,220
[ഇതാ വരുന്നു]

320
00:18:17,620 --> 00:18:22,360
[രഹസ്യ റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ!]

321
00:18:24,970 --> 00:18:26,900
[ജംഗ് സാറ്റ്-ബൈൽ]

322
00:18:30,740 --> 00:18:34,070
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവ റിംഗ് ചെയ്യാമോ?

323
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
-ഇത് 20 ഡോളറാണ്.
-ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:19:11,280 --> 00:19:12,980
കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടി.

325
00:19:13,650 --> 00:19:16,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

326
00:19:16,980 --> 00:19:20,520
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

327
00:19:21,020 --> 00:19:21,920
ക്ഷമിക്കണോ?

328
00:19:21,990 --> 00:19:23,820
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

329
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

330
00:19:26,760 --> 00:19:30,330
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നോട് നമ്പർ ചോദിക്കുന്നത്?
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ തന്നു. അത് ആരാധ്യമാണ്.

331
00:19:30,400 --> 00:19:32,430
നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.

332
00:19:32,870 --> 00:19:33,770
എന്താണത്?

333
00:19:33,830 --> 00:19:36,570
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
ഇത് ഒരു ഫിസിക്കൽ കാർഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

334
00:19:36,640 --> 00:19:40,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഓ, അത്? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

335
00:19:40,240 --> 00:19:42,140
പക്ഷെ ഞാൻ പണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

336
00:19:42,210 --> 00:19:43,840
ദയവായി വേഗം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

337
00:19:44,010 --> 00:19:46,510
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?

338
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

339
00:19:49,880 --> 00:19:52,650
പെണ്ണേ, നിൻ്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ടെങ്കിൽ കൊടുക്കണമായിരുന്നു
കൂടെ നിന്ന്.

340
00:20:01,730 --> 00:20:05,930
ഗൗരവമായി. അതെനിക്കറിയാം
ചെറുപ്പവും രസകരവുമായ ആരെയും പുരുഷന്മാർ കുഴിക്കുന്നു.

341
00:20:06,130 --> 00:20:09,140
എന്നാൽ അവൾ ചെറുപ്പമോ രസകരമോ ആയി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?

342
00:20:09,470 --> 00:20:10,800
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഭ്രാന്തനാകാനാണ്.

343
00:20:10,870 --> 00:20:13,010
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

344
00:20:13,870 --> 00:20:15,340
അത് എൻ്റെ ശൈലി നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

345
00:20:16,010 --> 00:20:18,010
-വരിക.
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

346
00:20:18,080 --> 00:20:19,350
-ഗൌരവമായി.
-അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

347
00:20:19,410 --> 00:20:21,880
പക്ഷേ മദ്യപിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇന്ന് മുൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

348
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

349
00:20:23,580 --> 00:20:26,290
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

350
00:20:26,650 --> 00:20:28,120
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:20:29,190 --> 00:20:31,690
- നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

352
00:20:33,930 --> 00:20:35,700
ഡേ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

353
00:20:37,160 --> 00:20:39,500
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

354
00:20:39,830 --> 00:20:42,170
സംവിധായകൻ ചോയ്ക്ക് മിസ് യോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

355
00:20:42,370 --> 00:20:45,070
ശരി, അയാൾക്ക് അവളുടെ നേരെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

356
00:20:45,210 --> 00:20:46,410
പക്ഷേ ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്.

357
00:20:46,470 --> 00:20:48,980
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവനെ തടയില്ല.

358
00:20:50,180 --> 00:20:53,510
ഹേയ്, നിർത്തൂ. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

359
00:20:53,580 --> 00:20:57,720
നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധം പറയാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കണം.

360
00:21:03,120 --> 00:21:06,390
ധിക്കാരിയായ പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

361
00:21:06,460 --> 00:21:09,460
ശ്രേഷ്ഠത,
എനിക്ക് ആ തെമ്മാടികളെ നേരിടേണ്ടി വന്നു.

362
00:21:09,530 --> 00:21:12,730
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

363
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

364
00:21:16,470 --> 00:21:18,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകട്ടെ.

365
00:21:18,870 --> 00:21:21,110
വേഗം പോയി എനിക്ക് ഒരു ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ.

366
00:21:21,170 --> 00:21:22,180
ദൈവമേ.

367
00:21:23,510 --> 00:21:26,380
ശ്രേഷ്ഠത,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എടുത്തുകളയാത്തത്?

368
00:21:26,450 --> 00:21:29,180
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

369
00:21:29,250 --> 00:21:31,220
മുറിക്കുക! അവിടെ നിർത്താം. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

370
00:21:31,290 --> 00:21:32,450
എൻ്റെ അഭിനയം മെച്ചപ്പെട്ടോ?

371
00:21:32,520 --> 00:21:35,590
അതെ, തീർച്ചയായും. ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

372
00:21:35,660 --> 00:21:36,790
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റമർമാർ ഇല്ലേ?

373
00:21:36,860 --> 00:21:39,430
ഒരുപാട് ആളുകൾ വന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും വാങ്ങാതെ അവർ പോയി.

374
00:21:39,490 --> 00:21:41,560
ഹേയ്, നീയും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്.

375
00:21:41,630 --> 00:21:42,660
വരിക.

376
00:21:42,730 --> 00:21:46,430
ഹേയ്, ഒരു ഭയങ്കര ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

377
00:21:46,500 --> 00:21:48,470
ഭയങ്കര ഉപഭോക്താവോ?
ഒരു ഭയങ്കര ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

378
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് മറക്കുക.

379
00:21:50,870 --> 00:21:55,110
അതിനു മുകളിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് ആകെ പ്രണയം തോന്നിയവൻ.

380
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:21:57,040 --> 00:22:00,550
ഇത് സത്യമാണ്. അവൾക്ക് ശരിക്കും ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ടായിരുന്നു.

382
00:22:00,610 --> 00:22:02,650
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

383
00:22:02,720 --> 00:22:05,590
എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും ന്യായവാദം ചെയ്യാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളെ പറഞ്ഞയക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

384
00:22:05,650 --> 00:22:08,420
ഹേയ്, ഒരു അടിപൊളി ബിയർ കുടിക്കൂ.

385
00:22:09,190 --> 00:22:10,820
എനിക്ക് ബിയർ വേണ്ട. ഇത് കുടിക്കുന്നതിനു പകരം

386
00:22:10,890 --> 00:22:13,390
നിങ്ങൾ വിലകൂടിയ മദ്യം കുടിക്കണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഉയരുന്നു.

387
00:22:13,460 --> 00:22:14,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

388
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
-കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഉയരും.
-ഗൌരവമായി?

389
00:22:17,060 --> 00:22:19,630
-ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ.
-ശ്രീ. ചോയി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

390
00:22:19,700 --> 00:22:21,570
ഹേയ്, ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള നീ.

391
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.

392
00:22:23,500 --> 00:22:25,340
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

393
00:22:25,910 --> 00:22:28,980
എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

395
00:22:31,240 --> 00:22:33,450
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാക്കേജ് ലഭിച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് പാക്കേജ് തരൂ.

396
00:22:33,510 --> 00:22:34,980
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

397
00:22:35,050 --> 00:22:36,620
-എന്താണത്?
-ഇത് ഹോട്ടിയോക്ക് ആണ്.

398
00:22:36,680 --> 00:22:39,220
-ഹോട്ട്യോക്ക്?
-എൻ്റെ പാക്കേജ് തരൂ.

399
00:22:39,290 --> 00:22:42,320
നന്മ. ഇത് ആരുടെ പാക്കേജാണ്?

400
00:22:43,460 --> 00:22:46,190
നമുക്ക് കാണാം. എല്ലാം ശരി.

401
00:22:51,570 --> 00:22:53,470
സെറ്റ്-ബൈൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

402
00:22:53,530 --> 00:22:56,000
സുഖമാണ്. നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

403
00:22:56,170 --> 00:22:58,770
"അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്."

404
00:22:58,840 --> 00:23:01,380
"എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡേ-ഹ്യുൻ. നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം."

405
00:23:01,440 --> 00:23:03,980
"ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."

406
00:23:04,380 --> 00:23:05,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

407
00:23:05,410 --> 00:23:08,420
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
ഹേയ്, ഇത്... മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

409
00:23:14,420 --> 00:23:17,420
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഇതൊരു സമ്മാനമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ടാഗ് നീക്കം ചെയ്യണം.

410
00:23:18,030 --> 00:23:19,760
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നന്ദി.

411
00:23:21,290 --> 00:23:22,630
എനിക്കായി ഇത് എറിയൂ.

412
00:23:22,700 --> 00:23:23,930
- പുറത്തേക്ക് എറിയണോ?
-അതെ.

413
00:23:25,670 --> 00:23:26,700
ഇത്...

414
00:23:28,670 --> 00:23:30,470
ഹേയ്, യോൻ-ജൂ.

415
00:23:32,240 --> 00:23:35,440
[ഹേയ്, ഡേ-ഹ്യുൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.]

416
00:23:35,510 --> 00:23:37,610
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:23:37,780 --> 00:23:39,450
ആ ഡാർൻ യോൻ-ജൂ.

418
00:23:41,820 --> 00:23:45,190
ആ പാർട്ട്‌ടൈമറെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

419
00:23:45,250 --> 00:23:46,990
ഞാൻ അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

420
00:23:47,150 --> 00:23:48,890
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കും.

421
00:23:48,960 --> 00:23:52,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഹൃദയം മാറിയത്?

422
00:23:52,230 --> 00:23:56,000
എനിക്ക് വിഷമം ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

423
00:23:56,060 --> 00:23:58,070
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ മതി.

424
00:23:58,130 --> 00:24:00,670
സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ചും എങ്ങനെയെന്നും അവളെ പഠിപ്പിക്കുക
ഫോണിൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തുക.

425
00:24:01,200 --> 00:24:03,070
അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

426
00:24:04,540 --> 00:24:06,770
ഓ, ശരിയാണ്. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

427
00:24:06,840 --> 00:24:10,110
ഓ, ശരിയാണ്. യോൻ-ജൂ, നാളെയല്ലേ

428
00:24:10,180 --> 00:24:11,880
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം?

429
00:24:11,950 --> 00:24:13,610
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

430
00:24:13,680 --> 00:24:15,750
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

431
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടതിന് ശേഷം,

432
00:24:17,850 --> 00:24:20,150
ഞാൻ തീയതി അടയാളപ്പെടുത്തി,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയാം.

433
00:24:20,220 --> 00:24:22,420
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

434
00:24:23,120 --> 00:24:24,660
ഡേ-ഹ്യുൻ.

435
00:24:25,330 --> 00:24:29,800
ഈയിടെയായി അച്ഛന് സുഖമില്ല.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുടുംബ സംഗമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

436
00:24:29,860 --> 00:24:31,000
വീട്ടിൽ.

437
00:24:31,060 --> 00:24:33,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ?

438
00:24:33,270 --> 00:24:35,300
ശരി, എങ്കിൽ.

439
00:24:35,370 --> 00:24:38,440
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും, അല്ലേ?

440
00:24:39,310 --> 00:24:41,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

441
00:24:41,910 --> 00:24:44,540
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കരുത്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

442
00:24:44,610 --> 00:24:46,980
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.

443
00:24:47,050 --> 00:24:49,980
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടാം.

444
00:24:50,350 --> 00:24:52,990
ശരി. നിങ്ങൾ ആദ്യം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

445
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
ശരി, യോൻ-ജൂ.

446
00:24:56,220 --> 00:24:58,590
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകി
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

447
00:24:58,660 --> 00:24:59,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോർച്ച നടത്തിയത്?

448
00:24:59,790 --> 00:25:02,930
എന്ത്? ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നില്ല!

449
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു
നേരെ കൗണ്ടറിന് മുന്നിൽ.

450
00:25:05,670 --> 00:25:08,070
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

451
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
ഹേയ്, ഞാൻ റീഫണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

452
00:25:11,770 --> 00:25:13,940
ഓ, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കീറിമുറിച്ചത്?

453
00:25:14,010 --> 00:25:16,210
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് എറിയാൻ പറഞ്ഞു.

454
00:25:16,280 --> 00:25:17,310
ഇല്ല.

455
00:25:20,510 --> 00:25:22,150
- അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുക.
-എന്ത്?

456
00:25:22,220 --> 00:25:23,980
- അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുക.
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

457
00:25:24,050 --> 00:25:25,890
എനിക്കറിയില്ല. അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാൽ മതി.

458
00:25:25,950 --> 00:25:28,090
നിങ്ങൾ അവയെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം.

459
00:25:28,160 --> 00:25:29,220
ഞാനോ?

460
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
ഹേയ്, ജിൻ-യംഗ്.

461
00:25:31,830 --> 00:25:35,730
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ നാളത്തെ പ്ലാനുകൾ റദ്ദാക്കി.

462
00:25:35,800 --> 00:25:37,730
അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയും.

463
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

464
00:25:39,830 --> 00:25:40,970
[ഇത് പ്യോങ്ചാങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.]

465
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
[ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
പ്രൊഫസർ കിമ്മിൻ്റെ വീടിന് സമീപം.]

466
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
ഞാൻ കാണുന്നു. പ്യോങ്ചാങ്-ഡോംഗ്?
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

467
00:25:50,780 --> 00:25:54,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
Pyeongchang-dong-ൽ?

468
00:25:57,150 --> 00:25:59,520
അച്ഛാ! അച്ഛൻ.

469
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
എന്ത്?

470
00:26:00,850 --> 00:26:02,020
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

471
00:26:02,090 --> 00:26:03,360
ഞാൻ പയർ മുളക് വാങ്ങി.

472
00:26:03,420 --> 00:26:05,730
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ ബീൻസ് മുളപ്പിച്ച സൂപ്പ്.

473
00:26:05,790 --> 00:26:07,230
-ബൈ.
-ശരി.

474
00:26:14,830 --> 00:26:15,900
അച്ഛൻ.

475
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
എന്ത്?

476
00:26:22,380 --> 00:26:26,080
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കണോ?

477
00:26:27,350 --> 00:26:28,380
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

478
00:26:28,520 --> 00:26:31,420
അച്ഛൻ. ഒരു പാനീയം, ദയവായി?

479
00:26:31,650 --> 00:26:34,750
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-അതെ.

480
00:26:34,820 --> 00:26:36,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

481
00:26:36,460 --> 00:26:39,430
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

482
00:26:39,490 --> 00:26:41,600
നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, നമുക്ക് സോജുവും ബിയറും മിക്സ് ചെയ്യണോ?

483
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
-ഡേ-ഹ്യുൻ.
- അതെ, അച്ഛാ.

484
00:26:44,560 --> 00:26:46,830
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

485
00:26:46,900 --> 00:26:47,970
ശരി.

486
00:26:48,770 --> 00:26:52,870
ഓ, എൻ്റെ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു
നിങ്ങൾ പയർ മുളകൾ വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ.

487
00:26:54,140 --> 00:26:55,980
-നിനക്കറിയാം?
- ശരിയാണ്.

488
00:26:56,140 --> 00:26:57,410
അമ്മേ, ഇവിടെ.

489
00:26:57,840 --> 00:27:00,350
എന്നോടൊപ്പം ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

490
00:27:01,620 --> 00:27:03,320
അത് വളരെ ശരിയാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

491
00:27:03,550 --> 00:27:04,720
എന്ത്?

492
00:27:05,220 --> 00:27:06,490
-അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

493
00:27:06,550 --> 00:27:07,720
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ?

494
00:27:08,420 --> 00:27:10,760
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മദ്യപിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?

495
00:27:11,220 --> 00:27:15,060
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് തേൻ വെള്ളമാക്കൂ. നിങ്ങൾ പ്രയോജനമില്ലാത്തത് -

496
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
അച്ഛൻ. ദയവായി സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

497
00:27:17,700 --> 00:27:20,170
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

498
00:27:21,400 --> 00:27:25,970
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

499
00:27:26,110 --> 00:27:28,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

500
00:27:28,310 --> 00:27:30,810
എനിക്ക് നിന്നെ ചവിട്ടിയേ മതിയാകൂ...

501
00:27:33,110 --> 00:27:35,650
-അമ്മേ, അവനെ കുറച്ചു കളയുക.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

502
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
നന്മ. ഈ മാച്ചോ മനുഷ്യനുണ്ട്

503
00:27:38,990 --> 00:27:41,120
ഒരു വീട്ടുഭർത്താവായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.

504
00:27:41,190 --> 00:27:42,860
ഇത് മാത്രമാണ് സമയം
അവൻ സ്വയം അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയും.

505
00:27:42,920 --> 00:27:44,720
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ അഴിക്കുക.

506
00:27:44,790 --> 00:27:46,590
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-അമ്മ.

507
00:27:46,690 --> 00:27:48,830
ദൈവമേ, നീ വളരെ ശക്തനാണ്.

508
00:27:49,330 --> 00:27:53,630
♫ നാടകം കഴിയുമ്പോൾ ♫

509
00:27:54,670 --> 00:27:57,400
♫ സദസ്സിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ♫

510
00:27:57,470 --> 00:27:58,370
ജാങ്-മി.

511
00:28:01,010 --> 00:28:02,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

512
00:28:05,150 --> 00:28:08,780
[ഏഴ് നിറങ്ങൾ മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കുന്നു]

513
00:28:07,750 --> 00:28:09,450
[മഴവില്ലിൻ്റെ കച്ചേരി, ബാൻഡ്]

514
00:28:09,720 --> 00:28:13,790
♫ നാടകം കഴിയുമ്പോൾ ♫

515
00:28:14,150 --> 00:28:18,430
♫ സദസ്സിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ♫

516
00:28:18,690 --> 00:28:22,130
♫ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു ♫

517
00:28:25,100 --> 00:28:26,400
ഗോഷ്, ജംഗ്-പിൽ.

518
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

519
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
അവലോകിത ബോധിസത്വ

520
00:28:39,950 --> 00:28:43,020
ആഴത്തിലുള്ള ഗതിയിൽ നീങ്ങുകയായിരുന്നു

521
00:28:43,080 --> 00:28:45,790
അപ്പുറം പോയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ--

522
00:28:45,850 --> 00:28:46,990
അമ്മ.

523
00:28:47,920 --> 00:28:49,790
അച്ഛൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം--

524
00:28:49,860 --> 00:28:52,060
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

525
00:28:53,190 --> 00:28:55,300
-അച്ഛൻ--
-നിനക്കും അടി കിട്ടണോ?

526
00:28:55,700 --> 00:28:57,030
നമ്പർ ഗുഡ്നൈറ്റ്.

527
00:29:02,870 --> 00:29:03,900
ജാങ്-മി.

528
00:29:09,780 --> 00:29:12,610
[ബിബിമ്മിയോൺ]

529
00:29:13,250 --> 00:29:14,910
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

530
00:29:15,250 --> 00:29:17,820
സർ. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

531
00:29:18,120 --> 00:29:19,350
അതൊന്നുമല്ല.

532
00:29:20,090 --> 00:29:22,360
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പ്, സെറ്റ്-ബൈൽ ഇഷ്ടമാണോ?

533
00:29:22,660 --> 00:29:25,690
മൃഗക്കുടൽമാല? എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

534
00:29:25,760 --> 00:29:28,660
ശരിയാണോ? ട്രിപ്പ് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

535
00:29:28,730 --> 00:29:30,500
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

536
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
ശരിക്കും?

537
00:29:32,370 --> 00:29:35,240
മോനേ, ഞാൻ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കപ്പ് നൂഡിൽസ് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

538
00:29:35,300 --> 00:29:38,000
ഓ, ഇത്? ഞാൻ ഇത് ട്രിപ്പിനോടൊപ്പം കഴിക്കാം.

539
00:29:38,270 --> 00:29:39,940
ശരിയാണ്. കുഴിച്ചിടുക.

540
00:29:41,940 --> 00:29:43,180
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

541
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
ഞാൻ നല്ല നിലവാരമുള്ള ട്രിപ്പ് മാത്രമേ വാങ്ങൂ.

542
00:29:45,610 --> 00:29:47,510
-ശുഭ രാത്രി.
-ശരി. നന്ദി.

543
00:29:47,580 --> 00:29:49,320
-ബൈ. തീർച്ചയായും.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

544
00:29:49,620 --> 00:29:51,820
- ഞാൻ പ്ലേറ്റ് തിരികെ തരാം.
-ശരി.

545
00:30:10,370 --> 00:30:12,770
ഇത് എന്താണ്? അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

546
00:30:13,740 --> 00:30:14,970
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

547
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
[വന്ന് കഴിക്കുക.]

548
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
അതെ.

550
00:30:29,290 --> 00:30:32,760
[യോൺ-ജൂവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം]

551
00:30:33,730 --> 00:30:35,900
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു റീയൂണിയൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ സാറ്റ്-ബ്യൂളിനോട് നേരത്തെ ജോലിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

552
00:30:36,060 --> 00:30:37,830
അധികം കുടിക്കരുത്.

553
00:30:38,570 --> 00:30:40,870
അമിതമായി കുടിച്ചാൽ,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനായി മാറും.

554
00:30:40,930 --> 00:30:42,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

555
00:30:43,600 --> 00:30:45,870
-അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

556
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
യോങ്-പിൽ.

557
00:30:54,910 --> 00:30:57,250
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെൻ്റെ കൈ മാത്രം.
-ശരി.

558
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
അത് മതി.

559
00:31:12,200 --> 00:31:13,370
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷമിച്ചു.

560
00:31:14,470 --> 00:31:15,740
കുറച്ച് കിമ്മി കഴിക്കൂ.

561
00:31:29,380 --> 00:31:31,920
-Eun-byul, ഇന്നലെ, എന്നെ വിളിച്ചു
-അതെ.

562
00:31:31,990 --> 00:31:33,350
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക്.

563
00:31:33,920 --> 00:31:35,460
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

564
00:31:35,520 --> 00:31:36,790
നീ കാരണം.

565
00:31:37,420 --> 00:31:40,160
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ സഹോദരി അറിഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണോ ഓടുന്നത്?

566
00:31:40,230 --> 00:31:42,600
നീ ഒന്നും പറയാത്തിടത്തോളം,
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

567
00:31:42,660 --> 00:31:45,130
ഹേയ് ഞാൻ എപ്പോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിനു നേരെ കണ്ണടച്ചാലോ?

568
00:31:45,200 --> 00:31:46,630
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകി.

569
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

570
00:31:48,940 --> 00:31:50,800
അവൾ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ ഞാനും ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

571
00:31:51,000 --> 00:31:53,410
ഈ വർഷം ബിരുദം നേടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:31:53,640 --> 00:31:54,870
ശരി. നന്നായി.

573
00:31:56,580 --> 00:31:57,840
- വഴിയിൽ,
-എന്ത്?

574
00:31:58,680 --> 00:32:00,350
എൻ്റെ സഹോദരി സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ

575
00:32:00,680 --> 00:32:02,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്തി?

576
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
അന്ന്,

577
00:32:04,920 --> 00:32:07,020
- ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

578
00:32:08,020 --> 00:32:10,790
എൻ്റെ സഹോദരി പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു.

579
00:32:11,060 --> 00:32:12,490
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

580
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

581
00:32:14,890 --> 00:32:16,160
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

582
00:32:18,060 --> 00:32:19,070
ഇത് നല്ലതാണ്.

583
00:32:22,340 --> 00:32:23,400
മിസ്റ്റർ ചോയി.

584
00:32:23,470 --> 00:32:25,570
ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:32:25,910 --> 00:32:28,040
എന്നോട് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞോ
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ?

586
00:32:28,510 --> 00:32:30,810
ഇല്ല, അതല്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സംഗമത്തിന് പോകുകയാണ്.

587
00:32:31,740 --> 00:32:34,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതി
തികച്ചും എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

588
00:32:35,180 --> 00:32:37,350
ഞാൻ എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
മിസ്. താൽക്കാലിക പാർട്ട് ടൈമർ.

589
00:32:37,420 --> 00:32:39,790
- ഞാൻ ശാന്തനായി കാണുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

590
00:32:41,450 --> 00:32:42,960
നിങ്ങൾ കൊളോൺ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:32:43,020 --> 00:32:44,920
- ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ.
-അല്ലേ?

592
00:32:44,990 --> 00:32:46,490
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

593
00:32:46,630 --> 00:32:49,030
-നിങ്ങളുടെ രാശി തുലാം രാശിയല്ലേ?
-അതെ.

594
00:32:49,300 --> 00:32:51,160
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
പ്രണയ വകുപ്പിൽ.

595
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമോ? എങ്ങനെ?

596
00:32:53,500 --> 00:32:56,070
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിഷ്ഫലമാകും.

597
00:32:59,470 --> 00:33:01,470
തീർച്ചയായും. അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.

598
00:33:01,670 --> 00:33:03,410
ഇന്ന് കാമുകിയെ കാണാൻ പാടില്ല.

599
00:33:03,480 --> 00:33:04,740
എന്തായാലും അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

600
00:33:04,810 --> 00:33:06,180
-ശരിക്കും?
-അതെ.

601
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈടെക് യുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

602
00:33:08,280 --> 00:33:11,050
ഇത്തരം ജാതകങ്ങളിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഇത് വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

603
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
യുവതി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

604
00:33:12,550 --> 00:33:13,950
- നോക്കൂ.
[-പ്രതിദിന ഗുരു!]

605
00:33:13,450 --> 00:33:16,790
[പ്രതിദിന ഗുരു]

606
00:33:14,220 --> 00:33:16,860
ദിവസേനയുള്ള ഗുരു എൻ്റെ മതമാണ്.

607
00:33:18,120 --> 00:33:20,030
നാളെ എൻ്റെ ഭാഗ്യം നല്ലതല്ല.

608
00:33:20,330 --> 00:33:22,560
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

609
00:33:23,030 --> 00:33:25,970
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാമോ
നാളെ എനിക്കായി? എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

610
00:33:26,030 --> 00:33:29,500
തീർച്ചയായും. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

611
00:33:30,370 --> 00:33:32,240
-ഡേ-ഹ്യുൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
-ശരി.

612
00:33:32,310 --> 00:33:33,340
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമറെ കുറിച്ച്.

613
00:33:33,410 --> 00:33:35,810
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

614
00:33:35,940 --> 00:33:37,910
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാമോ?

615
00:33:37,980 --> 00:33:39,710
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണപ്പെട്ടികൾ ധാരാളമുണ്ട്.
അവ ഭക്ഷിക്കുക.

616
00:33:39,780 --> 00:33:42,120
-ഞാൻ വൈകി. വിട.
-ഏയ്, അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

617
00:33:42,180 --> 00:33:44,720
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമറിനെക്കുറിച്ച്!

618
00:33:45,490 --> 00:33:47,390
അവളുടെ ദുഷിച്ച വശം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

619
00:33:55,600 --> 00:33:56,630
ഹലോ.

620
00:33:57,130 --> 00:33:58,230
ഹായ്.

621
00:33:59,100 --> 00:34:00,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്, സെറ്റ്-ബൈൽ?

622
00:34:00,730 --> 00:34:03,140
പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് സംസാരിക്കണം.

623
00:34:06,110 --> 00:34:07,110
ഇല്ല.

624
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവന് അറിയണമായിരുന്നു. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

625
00:34:11,409 --> 00:34:13,449
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പാർട്ട് ടൈമർ ഞാനാണ്.

626
00:34:15,550 --> 00:34:16,949
- എൻ്റെ കൈ!
-ഹേയ്.

627
00:34:18,650 --> 00:34:19,750
ഭാഗം...

628
00:34:35,699 --> 00:34:37,370
വിട.

629
00:34:41,710 --> 00:34:43,739
[ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് റൂക്കി]

630
00:34:43,710 --> 00:34:46,380
വിജയത്തിനായി ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ

631
00:34:46,449 --> 00:34:49,150
Taesung യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നും ആരോഗ്യത്തിനും
പ്രൊഫസർ കിം സിൻ-വൂവിൻ്റെ.

632
00:34:49,219 --> 00:34:51,150
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

633
00:34:54,150 --> 00:34:56,219
നമ്മൾ കഴിക്കണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്തുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

634
00:34:56,320 --> 00:34:58,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

635
00:34:58,520 --> 00:34:59,890
ഞങ്ങൾ ഇനി വിദ്യാർത്ഥികളല്ല.

636
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു
നിക്ഷേപങ്ങളിലൂടെ.

637
00:35:01,830 --> 00:35:03,630
-ശരിക്കും? അതാരാണ്?
-അതാരാണ്?

638
00:35:03,930 --> 00:35:05,770
ആ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

639
00:35:05,830 --> 00:35:09,500
സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അത് കാമുകി നിക്ഷേപമാണ്.

640
00:35:09,570 --> 00:35:12,310
-കാമുകി?
-കാമുകി നിക്ഷേപം?

641
00:35:12,370 --> 00:35:14,710
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല വഴിയല്ല
എൻ്റെ ബന്ധം വിവരിക്കാൻ.

642
00:35:14,770 --> 00:35:17,580
-വരിക.
- അവൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ച ഒരു ടീം ലീഡറാണ്.

643
00:35:17,640 --> 00:35:19,950
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
അവൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

644
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
- എൻ്റെ നന്മ. ശരിക്കും?
-അത് സത്യമാണോ?

645
00:35:23,320 --> 00:35:25,890
സർ, ഇല്ല. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.

646
00:35:25,950 --> 00:35:29,160
വേഗം പോയി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അവൾ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

647
00:35:29,220 --> 00:35:31,620
-അല്ലേ?
- അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

648
00:35:31,690 --> 00:35:33,890
അത് ഡേ-ഹ്യൂണിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

649
00:35:34,830 --> 00:35:36,860
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

650
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

651
00:35:38,360 --> 00:35:40,830
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഇതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പുരുഷൻ സുന്ദരനാകേണ്ടത്.

652
00:35:41,870 --> 00:35:43,470
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:35:49,110 --> 00:35:53,310
സംവിധായകൻ ചോ,
യോൺ-ജൂവിനെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

654
00:35:53,380 --> 00:35:55,780
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

655
00:36:07,790 --> 00:36:09,800
എന്താണത്?

656
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

657
00:36:14,230 --> 00:36:15,770
എൻ്റെ നന്മ.

658
00:36:18,270 --> 00:36:19,710
നന്മ.

659
00:36:19,970 --> 00:36:21,270
ദൈവമേ, എന്തൊരു നല്ല സമ്മാനം.

660
00:36:21,340 --> 00:36:23,980
അതൊരു ആഡംബര ബ്രാൻഡാണ്. നന്ദി.

661
00:36:33,820 --> 00:36:37,120
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഒരുമിച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

662
00:36:37,190 --> 00:36:39,060
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു നല്ല കുപ്പി വൈൻ ഉണ്ട്.

663
00:36:39,130 --> 00:36:42,600
അതെ, കാലങ്ങളായി ഇരിക്കുകയാണ്.
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
00:36:42,660 --> 00:36:44,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

665
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
അച്ഛാ, നീ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

666
00:36:50,270 --> 00:36:52,940
- അതെ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
-ഇതെല്ലാം സ്യൂങ്-ജൂണിന് നന്ദി.

667
00:36:54,570 --> 00:36:56,440
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

668
00:37:09,160 --> 00:37:11,020
[അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്പന്നരാണെങ്കിൽ,]

669
00:37:11,090 --> 00:37:14,590
[നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം
അവളുടെ പണം കാരണം.]

670
00:37:14,660 --> 00:37:16,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

671
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
- അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- അവർ രണ്ട് വർഷമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

672
00:37:18,660 --> 00:37:20,900
- അവർ കുറച്ചുകാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

673
00:37:21,470 --> 00:37:24,070
-ഇനിയും ഇല്ല?
- ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
00:37:24,140 --> 00:37:26,370
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി ഒരുമിച്ചാണ്,

675
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
എന്നാലും നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ?

676
00:37:27,710 --> 00:37:30,480
ഡേ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നേരെയാക്കുക.

677
00:37:30,540 --> 00:37:33,810
സമ്പന്നർ വിനോദത്തിനായി മാത്രം ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സമാന പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

678
00:37:33,880 --> 00:37:35,350
- ഞാനും അത് കേട്ടു.
- ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

679
00:37:35,750 --> 00:37:37,950
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
-അത് എന്തിനായിരുന്നു?

680
00:37:41,190 --> 00:37:43,420
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ.
- ഗോഷ്, പങ്ക്.

681
00:37:43,490 --> 00:37:47,090
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

682
00:37:47,360 --> 00:37:49,830
വിഷയം ഉപേക്ഷിച്ച് കുടിക്കുക.

683
00:37:49,900 --> 00:37:51,930
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാഴാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:37:52,000 --> 00:37:53,770
- ശരി, നന്നായി.
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.

685
00:37:53,830 --> 00:37:56,400
-നമുക്ക് പാഴാക്കാം!
-നമുക്ക് കുടിക്കാം!

686
00:37:56,470 --> 00:37:58,640
നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിച്ച ശേഷം.

687
00:37:58,700 --> 00:38:01,840
- കരോക്കെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
-നമുക്ക് പോകാം!

688
00:38:02,710 --> 00:38:06,350
-ഞാൻ...
- ഹേയ്, നോക്കൂ. ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:38:06,810 --> 00:38:08,950
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

690
00:38:11,280 --> 00:38:13,290
ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

691
00:38:13,350 --> 00:38:16,820
ജീവിതം ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

692
00:38:16,890 --> 00:38:20,260
സ്യൂങ്-ജൂൺ, നിങ്ങൾ യോൻ-ജൂ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുക

693
00:38:20,330 --> 00:38:22,160
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ?

694
00:38:22,430 --> 00:38:23,630
ഓ, അതെ.

695
00:38:23,700 --> 00:38:25,630
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

696
00:38:25,700 --> 00:38:26,730
ശരി.

697
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
നമുക്ക് പോകാം.

698
00:38:42,650 --> 00:38:44,920
സെറ്റ്-ബൈൽ, നിങ്ങളാണോ...

699
00:38:48,220 --> 00:38:49,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

700
00:38:51,390 --> 00:38:52,730
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

701
00:38:53,290 --> 00:38:56,330
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പുതിയ മെനു ആവശ്യപ്പെട്ടു.

702
00:38:56,400 --> 00:38:58,970
അതിനാൽ ഇത്തവണ,
നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:39:00,970 --> 00:39:03,800
എൻ്റെ ഓ ഗാംജ ചീസ് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

704
00:39:03,870 --> 00:39:05,870
നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എരിവുള്ളതാക്കുക.

705
00:39:05,940 --> 00:39:08,510
കൊറിയക്കാർക്ക് അവരുടെ ഊർജ്ജം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

706
00:39:08,570 --> 00:39:11,740
ചോറിൽ നിന്നും എരിവുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും നമുക്ക് ഊർജം ലഭിക്കുന്നു.

707
00:39:13,210 --> 00:39:15,850
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

708
00:39:16,150 --> 00:39:18,580
നിന്നെ ആരോ നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

709
00:39:22,050 --> 00:39:24,760
ആവശ്യത്തിന് ടോപ്പിങ്ങുകൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

710
00:39:24,990 --> 00:39:26,390
അങ്ങനെ അത് നിറയും.

711
00:39:27,290 --> 00:39:30,000
ടോപ്പിംഗ്സ്? ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ് എങ്ങനെ
അതോ സോസേജുകളോ?

712
00:39:30,060 --> 00:39:31,960
സോസേജുകൾ വളരെ കൃത്രിമമാണ്.

713
00:39:32,030 --> 00:39:34,130
കൂടാതെ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റുകൾ വളരെ വരണ്ടതാണ്.

714
00:39:34,830 --> 00:39:36,340
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചേർക്കേണ്ടത്?

715
00:39:36,400 --> 00:39:40,070
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
അത് കൊണ്ട് വരേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

716
00:39:40,910 --> 00:39:43,210
നീയാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഒരു പുതിയ മെനു കൊണ്ടുവരാൻ.

717
00:39:43,280 --> 00:39:44,640
സാധാരണയായി, മറ്റ് ആളുകൾ

718
00:39:44,710 --> 00:39:48,010
അതൊരു സംഭാഷണമായി മാത്രമേ കരുതൂ.

719
00:39:50,950 --> 00:39:53,020
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ഷൂസ് അവൻ്റെ നേരെ എറിയുക.

720
00:40:01,990 --> 00:40:05,130
സെറ്റ്-ബൈൽ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

721
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
-ശരിക്കും?
-അതെ.

722
00:40:09,300 --> 00:40:10,500
ദയവായി ഇവ റിംഗ് ചെയ്യുക.

723
00:40:10,600 --> 00:40:13,370
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് വേണോ?
ഇതിന് രണ്ട് സെൻ്റാണ് വില.

724
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
അതെ.

725
00:40:20,510 --> 00:40:22,950
ഹേയ്, സെറ്റ്-ബൈൽ. കുറിച്ച്...

726
00:40:23,980 --> 00:40:25,450
ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

727
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
എന്തായിരുന്നു ആ ആപ്പിൻ്റെ പേര്
അത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജാതകം പറയുന്നു?

728
00:40:29,990 --> 00:40:31,160
പ്രതിദിന ഗുരു?

729
00:40:31,220 --> 00:40:34,260
അതെ, ദിവസേന ഗുരു.

730
00:40:36,430 --> 00:40:37,500
എനിക്കായി ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാമോ?

731
00:40:39,830 --> 00:40:43,900
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിരാശാജനകമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:40:47,110 --> 00:40:48,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

733
00:40:48,370 --> 00:40:50,840
വഴിമധ്യേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

734
00:40:50,910 --> 00:40:52,510
ഞാൻ എന്തോ തിരക്കിലാണ്.

735
00:40:52,610 --> 00:40:53,650
എന്ത് കൊണ്ട്?

736
00:40:55,380 --> 00:40:56,620
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും.

737
00:40:58,150 --> 00:40:59,250
നന്ദി.

738
00:41:01,050 --> 00:41:05,290
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ 204-ാമത്തെ ഉപഭോക്താവാണ്.
ഞാൻ ഇവ റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

739
00:41:10,200 --> 00:41:13,970
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ 204-ാമത്തെ ഉപഭോക്താവ്.

740
00:41:16,600 --> 00:41:17,700
നന്ദി.

741
00:41:17,940 --> 00:41:21,440
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ? മിസ്റ്റർ ചോയി.

742
00:41:25,810 --> 00:41:28,110
കാഷ് റജിസ്റ്റർ പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

743
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് 200-ലധികം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.

744
00:41:34,050 --> 00:41:37,060
നല്ല ജോലി.
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക പാർട്ട് ടൈമർ ആകും.

745
00:42:04,350 --> 00:42:05,450
ദിവസവും ഗുരു...

746
00:42:09,560 --> 00:42:10,890
[പ്രതിദിന ഗുരു.]

747
00:42:10,220 --> 00:42:11,060
[ഡേ-ഹ്യുണിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ജാതകം]

748
00:42:11,260 --> 00:42:13,330
[നിങ്ങൾ അതിയായി സന്തോഷിക്കും
ഇന്ന് ദയനീയവുമാണ്.]

749
00:42:13,390 --> 00:42:15,430
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷവും സങ്കടവും?

750
00:42:16,160 --> 00:42:20,430
ദൈവമേ, മറക്കൂ. എന്തുതന്നെയായാലും.

751
00:42:21,830 --> 00:42:23,340
"അതിയായ സന്തോഷവും ദയനീയവും."

752
00:42:26,110 --> 00:42:28,110
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

753
00:42:30,310 --> 00:42:33,710
[Jung Cheol-min]

754
00:42:31,740 --> 00:42:33,180
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

755
00:42:33,680 --> 00:42:37,820
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണ്.

756
00:42:41,590 --> 00:42:45,360
മിസ്റ്റർ കിമ്മും സന്ദർശിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, അച്ഛാ.

757
00:42:45,520 --> 00:42:46,590
നിങ്ങളുടേതും ഒട്ടിക്കണം.

758
00:42:46,860 --> 00:42:48,660
എൻ്റേത് അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

759
00:42:55,230 --> 00:42:57,440
[ധീരതയ്ക്കുള്ള അവാർഡ്]

760
00:42:57,500 --> 00:42:59,870
[Jung Cheol-min]

761
00:43:06,850 --> 00:43:09,920
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 1, 2, 3! വേഗത്തിൽ!

762
00:43:18,090 --> 00:43:20,890
നല്ല ജോലി! അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

763
00:43:20,960 --> 00:43:24,400
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു! മികച്ച ജോലി!

764
00:43:34,040 --> 00:43:36,040
നിങ്ങൾ അനുദിനം ശക്തരാകുന്നു.

765
00:43:36,440 --> 00:43:38,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തോൽപ്പിക്കും.

766
00:43:40,380 --> 00:43:41,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

767
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
അതുകൊണ്ട് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാം.

768
00:43:44,450 --> 00:43:46,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലീസുകാരും ചെയ്യണം.

769
00:43:46,520 --> 00:43:49,890
പോലീസുകാർ അവരെ ശിക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്ക് നല്ല സ്വാധീനം നൽകുന്നു.

770
00:43:51,120 --> 00:43:55,060
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ്
ആ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ.

771
00:43:55,660 --> 00:43:59,400
ആരാണ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?

772
00:44:00,530 --> 00:44:03,600
നിങ്ങൾ, സെറ്റ്-ബൈൽ. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി.

773
00:44:07,940 --> 00:44:09,410
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സെറ്റ്-ബൈൽ.

774
00:44:17,780 --> 00:44:22,490
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നില്ല.

775
00:44:23,020 --> 00:44:24,660
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.

776
00:44:30,300 --> 00:44:31,530
[യോൺ-ജൂ, ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...]

777
00:44:35,400 --> 00:44:38,370
[യോൺ-ജൂ, ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം കണ്ടു.]

778
00:44:41,070 --> 00:44:42,610
അവർ വരുന്നു.

779
00:44:43,680 --> 00:44:45,840
ഈ മാസത്തെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുക
ഒപ്പം പ്രൊമോഷണൽ ഇനങ്ങളും.

780
00:44:45,910 --> 00:44:46,680
ശരി.

781
00:44:46,750 --> 00:44:48,950
-ഹലോ!
-ഹായ്!

782
00:44:49,010 --> 00:44:50,080
സ്വാഗതം.

783
00:44:50,150 --> 00:44:52,990
മിസ്റ്റർ ചോയി,
നീ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

784
00:44:53,050 --> 00:44:54,290
-നന്ദി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

785
00:44:55,250 --> 00:44:57,920
ഞങ്ങൾ ഒരു BOGO ഇവൻ്റ് നടത്തുകയാണ്.
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:44:57,990 --> 00:44:59,160
-അതെ.
- അതെ, അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

787
00:44:59,220 --> 00:45:02,090
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ആദ്യം, ഇതുണ്ട്.

788
00:45:02,160 --> 00:45:03,860
അതോടൊപ്പം ഇതും കിട്ടും.

789
00:45:03,930 --> 00:45:06,000
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-ഞാനും.

790
00:45:06,070 --> 00:45:07,470
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

791
00:45:07,530 --> 00:45:09,700
ശരി, എല്ലാവരും. 1, 2 ൽ...

792
00:45:09,770 --> 00:45:12,370
-ഞാൻ 1, 2 3-ൽ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.
- ഒരു നിമിഷം.

793
00:45:12,440 --> 00:45:13,510
ശരി.

794
00:45:14,210 --> 00:45:16,840
-ഹേയ്, യോൻ-ജൂ.
-"യോൺ-ജൂ"?

795
00:45:17,610 --> 00:45:21,410
ശരി, അതെ. എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

796
00:45:21,480 --> 00:45:23,750
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
-അവന് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

797
00:45:23,850 --> 00:45:25,580
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

798
00:45:27,390 --> 00:45:29,790
ഇല്ല, എൻ്റെ മകന് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

799
00:45:30,320 --> 00:45:31,790
-നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
-ശരി.

800
00:45:31,860 --> 00:45:33,430
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?
അടുത്ത തവണ കാണാം.

801
00:45:33,490 --> 00:45:34,730
-ബൈ.
-ബൈ.

802
00:45:34,790 --> 00:45:37,100
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ മകന് ഇല്ല...

803
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

804
00:45:39,230 --> 00:45:41,400
- ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
-അദ്ദേഹം എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

805
00:45:41,470 --> 00:45:43,370
-നമുക്ക് പോകാം.
-പക്ഷേ... എൻ്റെ നന്മ.

806
00:45:43,440 --> 00:45:45,570
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എൻ്റെ മകന് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

807
00:45:46,070 --> 00:45:48,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ...
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

808
00:45:48,810 --> 00:45:51,780
അവരെല്ലാം പോയി, പങ്കേ.

809
00:45:52,210 --> 00:45:54,480
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?

810
00:45:54,610 --> 00:45:56,950
അവർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ
ഉച്ച സമയത്ത്.

811
00:45:57,020 --> 00:45:58,350
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

812
00:45:58,420 --> 00:46:00,320
അമ്മേ, ഞാൻ നാളെ ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

813
00:46:00,390 --> 00:46:02,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യോൺ-ജൂവിനെ കാണണം.

814
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
-എന്ത്?
- Saet-byul ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്,

815
00:46:03,820 --> 00:46:04,960
അതിനാൽ പകരം ദാൽസിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

816
00:46:05,020 --> 00:46:07,590
അവൻ വരുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ബൈ, അമ്മ.

817
00:46:07,660 --> 00:46:08,660
നീ കൊച്ചു...

818
00:46:09,230 --> 00:46:12,400
എൻ്റെ നന്മ. എന്തൊരു ദയനീയ പങ്കാണ്.

819
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനുവേണ്ടി വാലു കുലുക്കുന്നു.

820
00:46:15,670 --> 00:46:17,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

821
00:46:18,570 --> 00:46:20,370
യോൻ-ജൂ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അത്രയും സോസേജ് പായസം.

822
00:46:20,670 --> 00:46:21,840
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

823
00:46:22,270 --> 00:46:25,380
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക
പരസ്‌പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

824
00:46:25,440 --> 00:46:26,450
അതെ.

825
00:46:27,510 --> 00:46:29,150
സംവിധായകൻ ചോ സിയൂങ്-ജൂണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

826
00:46:32,080 --> 00:46:33,820
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

827
00:46:35,090 --> 00:46:36,420
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു

828
00:46:36,490 --> 00:46:38,360
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വീഞ്ഞുപോലും കഴിച്ചു.

829
00:46:40,490 --> 00:46:42,760
ശരിയാണ്. യോൻ-ജൂ--

830
00:46:42,930 --> 00:46:46,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
നീ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

831
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് അച്ഛനും വളരെ അടുത്താണ്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

832
00:46:49,800 --> 00:46:52,170
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ചോയുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
ചെയർമാൻ്റെ മകൻ,

833
00:46:52,240 --> 00:46:54,070
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ?

834
00:46:54,140 --> 00:46:56,680
പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ അർഹതപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്.

835
00:46:57,010 --> 00:46:58,710
എനിക്ക് ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചു
മറ്റ് നിരവധി കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.

836
00:46:58,780 --> 00:47:00,910
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം എനിക്ക് കമ്പനിയുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

837
00:47:04,820 --> 00:47:06,020
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

838
00:47:06,080 --> 00:47:09,690
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിലയിലാണെന്ന് തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

839
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

840
00:47:12,620 --> 00:47:14,790
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ.

841
00:47:15,530 --> 00:47:19,770
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സംവിധായകൻ ചോയ്‌ക്കൊപ്പം കണ്ടതിന് ശേഷം.

842
00:47:21,370 --> 00:47:24,270
[ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?]

843
00:47:26,170 --> 00:47:27,470
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

844
00:47:27,740 --> 00:47:29,910
അറിഞ്ഞാൽ നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

845
00:47:30,180 --> 00:47:32,480
എന്തായാലും, എന്താണ് പ്രധാനം
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല എന്നതാണ്.

846
00:47:32,540 --> 00:47:34,750
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ശരി?

847
00:47:35,680 --> 00:47:37,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

848
00:47:37,750 --> 00:47:39,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

849
00:47:39,820 --> 00:47:42,960
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരുപാട് വിശ്വാസമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

850
00:47:43,290 --> 00:47:46,120
എങ്കിലും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അത് നീ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

851
00:47:46,190 --> 00:47:48,660
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണമേ. കൂടാതെ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

852
00:47:48,930 --> 00:47:51,600
-ഇല്ല, നൂഡിൽസ് ചേർക്കരുത്.
-മനസ്സിലായി.

853
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
സൂപ്പ് കട്ടിയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

854
00:47:53,670 --> 00:47:55,770
ഞാൻ സോസേജ് പായസം കഴിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

855
00:47:58,740 --> 00:48:01,810
[യോൺ-ജൂ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.]

856
00:48:02,810 --> 00:48:04,810
[എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്]

857
00:48:05,410 --> 00:48:08,450
[അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൾ സംവിധായകൻ ചോയുമായി ചങ്ങാതിയാണെന്ന്.]

858
00:48:09,650 --> 00:48:13,520
[പെട്ടെന്ന്,
ഒരു തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.]

859
00:48:14,390 --> 00:48:16,520
[യോൺ-ജൂ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സംവിധായകൻ ചോ]

860
00:48:16,820 --> 00:48:18,290
[നല്ല കോമ്പിനേഷൻ പോലെയായിരുന്നു]

861
00:48:18,360 --> 00:48:21,060
[ഹാം, അരി ദോശ, പച്ചക്കറികൾ
ഒരേ പാത്രത്തിൽ തിളയ്ക്കുന്നു.]

862
00:48:21,460 --> 00:48:23,160
[എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി]

863
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
[കഠിനമായ തൽക്ഷണ നൂഡിൽസിൻ്റെ ഒരു ബ്ലോക്ക്
അത് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.]

864
00:48:29,400 --> 00:48:31,070
-ഡേ-ഹ്യുൻ.
-അതെ?

865
00:48:31,370 --> 00:48:33,440
ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കൂ.

866
00:48:36,170 --> 00:48:38,010
ഹലോ എല്ലാവരും.

867
00:48:38,080 --> 00:48:39,440
മ്യൂണിച്ച് ബാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

868
00:48:39,510 --> 00:48:41,080
-ഹലോ.
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

869
00:48:41,280 --> 00:48:43,820
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ പുതുതായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്.

870
00:48:43,880 --> 00:48:46,150
സ്വാഗതം. ഞങ്ങളുടെ ബാർ ഇപ്പോൾ തുറന്നു.

871
00:48:46,220 --> 00:48:48,250
- ഇവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.
- എപ്പോഴാണ് അത് മാറിയത്?

872
00:48:48,320 --> 00:48:52,020
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം. നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

873
00:48:52,090 --> 00:48:53,590
-യോൺ-ജൂ.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

874
00:48:53,660 --> 00:48:55,690
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

875
00:48:55,760 --> 00:48:57,700
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.

876
00:48:57,760 --> 00:48:59,830
-നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

877
00:49:00,500 --> 00:49:02,300
-നമുക്ക് പോകാം.
-സ്വാഗതം. ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

878
00:49:02,370 --> 00:49:04,170
നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

879
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

880
00:49:06,640 --> 00:49:08,110
ഈ സ്ഥലം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

881
00:49:08,610 --> 00:49:09,880
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

882
00:49:11,510 --> 00:49:12,680
-നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

883
00:49:12,950 --> 00:49:14,910
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റ് പോയി.

884
00:49:15,250 --> 00:49:16,480
- കൃത്യമായി.
-അതെ.

885
00:49:16,950 --> 00:49:18,080
വെയിറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

886
00:49:18,480 --> 00:49:20,290
യോൻ-ജൂ, നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രം മതിയോ?

887
00:49:20,350 --> 00:49:22,590
തീർച്ചയായും, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

888
00:49:22,650 --> 00:49:24,020
"എന്തുതന്നെയായാലും"? ശരി.

889
00:49:26,730 --> 00:49:29,700
നമുക്ക് രണ്ട് ഗ്ലാസ് ബിയർ കിട്ടുമോ
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് മെനു ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

890
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
-അതെ.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് സെറ്റ് എ ഉണ്ടാകും.

891
00:49:31,630 --> 00:49:34,030
- ശരി, സെറ്റ് എ.
-നന്ദി.

892
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
ഇത് ചിക്കൻ കൊണ്ട് വരുന്നു
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്കും.

893
00:49:36,800 --> 00:49:38,070
-ഇത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

894
00:49:39,400 --> 00:49:40,670
-സ്വാഗതം.
-ഹലോ.

895
00:49:41,240 --> 00:49:42,510
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

896
00:49:43,040 --> 00:49:45,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- ഇരിക്കൂ.

897
00:49:46,810 --> 00:49:48,350
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?

898
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
സ്വാഗതം.

899
00:49:54,020 --> 00:49:55,690
ഞാൻ സാധാരണ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും, പ്രിയേ.

900
00:49:56,150 --> 00:49:57,790
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തുറന്നു.

901
00:50:01,390 --> 00:50:02,860
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

902
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
സാധാരണ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച കുപ്പി ഞാൻ ചോദിക്കും,

903
00:50:05,060 --> 00:50:08,900
എന്നാൽ ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ബാർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ അത് ശരിയാകില്ല.

904
00:50:09,940 --> 00:50:12,270
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

905
00:50:13,310 --> 00:50:15,610
Geum-bi, നിർത്തുക.

906
00:50:15,670 --> 00:50:17,410
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

907
00:50:17,480 --> 00:50:19,240
പ്രിയേ, ഇത് രസകരമല്ലേ?

908
00:50:19,310 --> 00:50:23,180
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് രസിക്കുന്നത്.
തൊഴിലാളിക്ക് അത് ഒട്ടും രസകരമല്ല.

909
00:50:23,720 --> 00:50:25,850
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

910
00:50:25,920 --> 00:50:28,790
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ പുറത്തെടുക്കുക,
അവ ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കുക.

911
00:50:31,820 --> 00:50:34,630
അത് ശരിയല്ലേ?

912
00:50:35,330 --> 00:50:36,700
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

913
00:50:36,760 --> 00:50:39,230
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് എ ഓർഡർ ചെയ്യും
ഒരു അധിക ഗ്ലാസ് ബിയറും.

914
00:50:39,300 --> 00:50:40,830
ശരി, സെറ്റ് എ.

915
00:50:42,700 --> 00:50:44,240
-പിന്നെ കാണാം പ്രിയേ.
-ഹേയ്.

916
00:50:44,300 --> 00:50:46,170
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

917
00:50:46,240 --> 00:50:48,440
- ഇതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നീ നാളെ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ?

918
00:50:48,510 --> 00:50:49,710
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു.

919
00:50:49,880 --> 00:50:53,150
യോൻ-ജൂ, ഞാൻ പിൻവലിക്കും
എൻ്റെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് ഉടൻ.

920
00:50:53,210 --> 00:50:55,280
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഭവന സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ അക്കൗണ്ട്

921
00:50:55,350 --> 00:50:56,980
ഞാൻ ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലിക്കെത്തിയപ്പോൾ.

922
00:50:57,280 --> 00:50:58,820
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

923
00:50:58,980 --> 00:51:02,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ വിവാഹിതരായി.

924
00:51:03,020 --> 00:51:04,320
ഞാൻ അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു.

925
00:51:04,690 --> 00:51:06,190
ആരംഭിക്കുന്നതിന് അവർ പക്വതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

926
00:51:06,260 --> 00:51:08,260
സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വളരാൻ.

927
00:51:08,330 --> 00:51:10,330
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

928
00:51:10,400 --> 00:51:12,700
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്താൽ--
-ഹലോ.

929
00:51:12,760 --> 00:51:14,830
ഒരു ഉൽപ്പന്നം പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

930
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
-യോൺ-ജൂ, ഇതാണ്--
-ഇതെന്താ?

931
00:51:19,100 --> 00:51:20,810
ഇത് നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ബ്രാൻഡ്.

932
00:51:20,870 --> 00:51:23,910
അത് നിങ്ങളുടെ ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ പരമാവധിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

933
00:51:26,340 --> 00:51:28,550
[തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ...]

934
00:51:28,510 --> 00:51:31,480
അത് നിങ്ങളുടെ ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒപ്പം പരമാവധിയാക്കുന്നു...

935
00:51:32,520 --> 00:51:35,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

936
00:51:36,920 --> 00:51:38,360
ശരി, ഗംഭീരം.

937
00:51:38,720 --> 00:51:39,960
-നന്ദി.
-നന്ദി.

938
00:51:40,030 --> 00:51:42,430
Yeon-joo, ഇതല്ലേ ഉൽപ്പന്നം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

939
00:51:42,690 --> 00:51:44,960
അവർ ഉൽപ്പന്നത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?
അതോ ബഹിഷ്കരിക്കുകയാണോ?

940
00:51:45,030 --> 00:51:47,370
അങ്ങനെയാകരുത്.
അവൾ എല്ലാം കലക്കി.

941
00:51:47,670 --> 00:51:49,000
-"ഇത് ഇല്ലാതാകുന്നു--"
-ഡേ-ഹ്യുൻ.

942
00:51:50,100 --> 00:51:51,640
ഹലോ!

943
00:51:52,200 --> 00:51:55,770
അത് നിങ്ങളുടെ ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ പരമാവധിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

944
00:51:56,510 --> 00:51:59,810
ഇതിൽ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നല്ലതാണ്!

945
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
-ഇത് മഹത്തരമാണ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

946
00:52:03,010 --> 00:52:04,320
-സർ.
-അതെ?

947
00:52:04,380 --> 00:52:05,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരണം.

948
00:52:05,720 --> 00:52:08,650
-ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
- രണ്ടു പേരുണ്ട്.

949
00:52:08,720 --> 00:52:11,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
മൂന്ന്...

950
00:52:11,560 --> 00:52:12,620
അവൾ എവിടെ പോയി?

951
00:52:12,860 --> 00:52:14,790
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

952
00:52:16,130 --> 00:52:19,300
-ശരി, കൊള്ളാം!
-കൊള്ളാം!

953
00:52:19,360 --> 00:52:21,170
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

954
00:52:26,940 --> 00:52:28,010
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

955
00:52:28,870 --> 00:52:31,110
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനാണോ?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

956
00:52:31,610 --> 00:52:34,510
ജോലി കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

957
00:52:34,580 --> 00:52:36,720
- പിന്നെ എന്തിനാ ഒളിച്ചത്?
-വിഡ്ഢി.

958
00:52:36,780 --> 00:52:39,320
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു അലങ്കാരമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

959
00:52:39,380 --> 00:52:41,520
ആ വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
കാരണം Saet-byul ആണ്

960
00:52:41,590 --> 00:52:43,520
ഇനി ലഭ്യമല്ല.

961
00:52:44,090 --> 00:52:47,190
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അധികം ഇല്ലെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

962
00:52:53,800 --> 00:52:55,700
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചോ?
-അതെ.

963
00:52:55,930 --> 00:52:57,440
-Eun-byul ഉം പോയോ?
-അതെ.

964
00:52:57,540 --> 00:52:59,200
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

965
00:52:59,270 --> 00:53:01,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ശരിയായി ചെയ്യാത്തത്?

966
00:53:01,240 --> 00:53:03,010
ഒരു വലിയ സഹോദരിയാണ് അവളെ വളർത്തുന്നത്.

967
00:53:03,710 --> 00:53:05,240
ഞാൻ യൂൻ-ബൈലിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

968
00:53:05,380 --> 00:53:08,510
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

969
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
♫ അതാണ് ജീവിതം ♫

970
00:53:13,520 --> 00:53:16,490
♫ എല്ലാവരും വെറുംകൈയോടെയാണ് ജനിക്കുന്നത്

971
00:53:16,560 --> 00:53:20,060
♫ ജീവിതം വർത്തമാന നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചാണ്

972
00:53:24,400 --> 00:53:26,260
♫ അമോർ ഫാത്തി ♫

973
00:53:31,600 --> 00:53:33,340
♫ അമോർ ഫാത്തി ♫

974
00:53:34,040 --> 00:53:35,970
♫ അമോർ ഫാത്തി ♫

975
00:53:40,380 --> 00:53:41,850
[അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!]

976
00:53:42,810 --> 00:53:44,320
[നല്ലത്!]

977
00:53:47,650 --> 00:53:50,320
ഹേയ്, എനിക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു.

978
00:53:51,290 --> 00:53:52,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

979
00:53:53,120 --> 00:53:57,330
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
ഇത്രയും നല്ല സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിന്.

980
00:53:58,000 --> 00:54:00,770
Eun-byul, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗായകനാണ്.

981
00:54:01,400 --> 00:54:02,530
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹ നക്ഷത്രമായി മാറണം.

982
00:54:05,470 --> 00:54:07,840
അവൾ ഓഡിഷന് പോകുന്നു.

983
00:54:07,910 --> 00:54:12,110
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

984
00:54:12,180 --> 00:54:14,010
അവളുടെ ഓഡിഷനിൽ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ?

985
00:54:14,080 --> 00:54:16,720
- ഒന്നിച്ചുകൂടുക. ഇവിടെ വരിക.
-ശരി.

986
00:54:17,020 --> 00:54:18,480
മുട്ടുകുത്തുക.

987
00:54:19,350 --> 00:54:21,450
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ വരിക.

988
00:54:21,520 --> 00:54:23,620
Eun-byul, നിങ്ങളൊരു താരമാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

989
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹ താരമാകാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു പോസ് അടിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാൽ അവിടെ വയ്ക്കുക.

990
00:54:26,730 --> 00:54:27,930
അവളുടെ കാലിൽ വയ്ക്കുക.

991
00:54:27,990 --> 00:54:31,860
അത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നിപ്പിക്കുക. എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

992
00:54:32,300 --> 00:54:34,230
- നമുക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമായി നിലനിർത്താം.
-നല്ല ജോലി.

993
00:54:34,300 --> 00:54:35,300
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

994
00:54:40,010 --> 00:54:42,170
നമ്മൾ ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ശേഷം

995
00:54:42,240 --> 00:54:43,910
അത് വളരെ വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും.

996
00:54:44,510 --> 00:54:46,810
"ജംഗ് യൂൻ-ബൈൽ,
ഒരു വിഗ്രഹ താരം, ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നു."

997
00:54:46,880 --> 00:54:50,380
അതെ, കൃത്യമായി. ടൺ കണക്കിന് വിഗ്രഹ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ കരിയറിനെ ആകെ താറുമാറാക്കിയവർ

998
00:54:50,450 --> 00:54:53,150
മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന്
അവർ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും.

999
00:54:53,420 --> 00:54:57,590
അവളുടെ വിജയത്തിന് ആരെങ്കിലും തടസ്സം നിന്നാൽ
ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

1000
00:54:58,320 --> 00:55:02,330
Eun-byul, ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

1001
00:55:02,390 --> 00:55:03,800
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

1002
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
ശരി, നന്ദി.

1003
00:55:07,800 --> 00:55:09,570
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം പകുതിയായി വിഭജിക്കട്ടെ.

1004
00:55:10,070 --> 00:55:13,770
ടൺ കണക്കിന് പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു ടാലൻ്റ് ഏജൻ്റായി മാറുന്നതിലൂടെ.

1005
00:55:19,280 --> 00:55:20,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1006
00:55:21,450 --> 00:55:24,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1007
00:55:24,180 --> 00:55:25,180
-ശരി.
-ശരി.

1008
00:55:25,250 --> 00:55:27,190
അടുത്തുള്ള ഒരു ബാർ ജൂൺ തുറന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1009
00:55:28,350 --> 00:55:30,390
-വിട.
-വിട.

1010
00:55:32,460 --> 00:55:34,430
- ദൈവമേ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

1011
00:55:35,360 --> 00:55:38,260
വരിക. ദയവായി?

1012
00:55:38,330 --> 00:55:39,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കാണണം.

1013
00:55:39,700 --> 00:55:42,030
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1014
00:55:42,230 --> 00:55:44,870
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1015
00:55:44,940 --> 00:55:46,370
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

1016
00:55:46,440 --> 00:55:48,610
ഇത് മാനസികാവസ്ഥയെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു.

1017
00:55:48,670 --> 00:55:51,310
ദൈവമേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1018
00:55:51,410 --> 00:55:54,880
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1019
00:55:55,210 --> 00:55:58,050
ഇത് എന്താണ്? ആരാണ് ഈ പാട്ട് ചോദിച്ചത്?

1020
00:55:58,120 --> 00:55:59,880
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാട്ടാണ്.

1021
00:56:01,390 --> 00:56:05,020
ഞാൻ ആദ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1022
00:56:07,360 --> 00:56:09,730
ഇത് എന്ത് തരം പാട്ടാണ്?
അത് സ്ഥലത്തിന് ഒട്ടും ചേരില്ല.

1023
00:56:09,790 --> 00:56:11,000
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1024
00:56:11,060 --> 00:56:15,330
ഈ ഗാനം ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
അത് നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

1025
00:56:15,500 --> 00:56:17,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കരയാൻ വിടും.
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1026
00:56:19,200 --> 00:56:20,310
ശരി.

1027
00:56:23,740 --> 00:56:25,980
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1028
00:56:26,040 --> 00:56:27,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1029
00:56:27,350 --> 00:56:30,950
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് മര്യാദ ഇല്ലേ?

1030
00:56:31,020 --> 00:56:33,920
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ഇഴയുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ഉപയോഗിക്കുക.

1031
00:56:33,990 --> 00:56:35,820
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1032
00:56:40,190 --> 00:56:42,830
അടുത്ത തവണ കുടിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.

1033
00:56:43,130 --> 00:56:44,830
എങ്കിലും ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

1034
00:56:47,770 --> 00:56:49,200
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

1035
00:57:03,150 --> 00:57:04,720
പുറത്തു പോയി പുക.

1036
00:57:05,380 --> 00:57:06,520
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1037
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1038
00:57:13,320 --> 00:57:16,660
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ തോൾ വേദനിക്കുന്നു.

1039
00:57:17,230 --> 00:57:21,170
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം നിങ്ങൾ അടിച്ചു
എൻ്റെ തോളിലും കോളർബോൺ ഒടിഞ്ഞു.

1040
00:57:21,530 --> 00:57:22,630
എന്ത്?

1041
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലെ?

1042
00:57:27,140 --> 00:57:30,040
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം,
നഷ്ടപരിഹാരം,

1043
00:57:30,110 --> 00:57:31,480
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കിട്ടാത്ത മദ്യവും.

1044
00:57:34,250 --> 00:57:36,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 1,000 ഡോളറെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1045
00:57:38,950 --> 00:57:40,090
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1046
00:57:40,650 --> 00:57:42,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1047
00:57:42,690 --> 00:57:44,020
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1048
00:57:44,520 --> 00:57:46,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1049
00:57:46,190 --> 00:57:47,790
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1050
00:57:47,860 --> 00:57:51,630
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിന്.

1051
00:57:51,700 --> 00:57:55,000
അല്ല, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവളെ ചതിച്ചില്ല.

1052
00:57:55,070 --> 00:57:57,900
അവൾക്ക് അവനെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾക്കവനെ ഒരിക്കലും തൻ്റേതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1053
00:57:57,970 --> 00:58:00,240
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞ പദപ്രയോഗമാണ്,

1054
00:58:00,310 --> 00:58:02,310
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1055
00:58:02,370 --> 00:58:04,140
ഹേയ്, മറന്നേക്കൂ.

1056
00:58:04,210 --> 00:58:06,680
ദിവസേന ഗുരു എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വർഷം എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിക്കും,

1057
00:58:06,740 --> 00:58:08,080
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1058
00:58:08,850 --> 00:58:13,020
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും
എന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിയെ കണ്ട് വീഴാതിരിക്കാൻ.

1059
00:58:15,650 --> 00:58:19,060
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1060
00:58:19,720 --> 00:58:21,830
- അപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ?
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1061
00:58:21,890 --> 00:58:25,300
നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് മാത്രമാണ് വരുന്നത്
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെയും ഇടയിൽ.

1062
00:58:26,300 --> 00:58:27,600
അപ്പോൾ ആരാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത്?

1063
00:58:27,670 --> 00:58:30,540
ദൈവമേ, വരൂ.
എന്നെ ഉറക്കെ പറയിപ്പിക്കരുത്.

1064
00:58:30,600 --> 00:58:32,970
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1065
00:58:33,040 --> 00:58:34,470
വീട്ടിൽ കണ്ണാടി ഇല്ലേ?

1066
00:58:34,610 --> 00:58:37,880
ആരാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

1067
00:58:37,940 --> 00:58:40,750
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം വരൂ.

1068
00:58:40,810 --> 00:58:42,810
പോയ് തുലയൂ. പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1069
00:58:47,250 --> 00:58:49,420
- മറ്റൊരു കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.
-എന്ത്?

1070
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1071
00:58:52,590 --> 00:58:55,230
എങ്കിൽ ഇവിടെ ചെയ്താൽ മതി.

1072
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

1073
00:58:59,760 --> 00:59:02,430
അടി കിട്ടണോ
അതോ മിണ്ടാതെ പോകണോ?

1074
00:59:02,500 --> 00:59:04,900
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1075
00:59:07,710 --> 00:59:11,510
വരിക. നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

1076
00:59:11,580 --> 00:59:14,910
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.

1077
00:59:14,980 --> 00:59:18,480
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.
- അവിശ്വസനീയം.

1078
00:59:20,220 --> 00:59:23,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം. എനിക്ക് പണം തരൂ.

1079
00:59:26,120 --> 00:59:30,030
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി പണം തരൂ.

1080
00:59:39,800 --> 00:59:42,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

1081
00:59:42,610 --> 00:59:44,440
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ ഇതുപോലെ വെറുതേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1082
00:59:45,780 --> 00:59:47,150
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1083
00:59:48,150 --> 00:59:50,220
ചെയ്തു... നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

1084
00:59:50,280 --> 00:59:52,680
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും ഒരു അടി വേണോ?

1085
00:59:53,220 --> 00:59:55,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

1086
00:59:55,850 --> 00:59:58,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അകത്ത് നിൽക്കൂ.

1087
01:00:00,960 --> 01:00:03,190
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.

1088
01:00:03,260 --> 01:00:04,960
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, അതിനാൽ അകത്ത് നിൽക്കുക.

1089
01:00:17,010 --> 01:00:18,140
ഹേയ്, യോൻ-ജൂ.

1090
01:00:20,140 --> 01:00:22,180
എന്ത്? എവിടെ?

1091
01:00:23,210 --> 01:00:25,520
[അവർ സാധാരണ
അങ്ങനെ അടിക്കരുത്.]

1092
01:00:25,620 --> 01:00:27,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ സംഘത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1093
01:00:27,890 --> 01:00:30,760
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1094
01:00:30,820 --> 01:00:32,060
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1095
01:00:32,520 --> 01:00:34,830
ഓ, ഹലോ.

1096
01:00:35,860 --> 01:00:38,030
ചെറുക്കനെ... എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്?

1097
01:00:42,130 --> 01:00:43,170
ഇത് എവിടെയാണ്?

1098
01:00:45,140 --> 01:00:46,200
എന്ത്...

1099
01:00:47,070 --> 01:00:49,640
- ദയവായി പുറത്തു വരുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1100
01:00:49,710 --> 01:00:53,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

1101
01:00:53,980 --> 01:00:55,780
- നിർത്തുക.
-യോൺ-ജൂ!

1102
01:00:55,850 --> 01:00:57,920
-ദൈവമേ, ദയവായി പുറത്തുപോകൂ.
- നിർത്തുക.

1103
01:00:57,980 --> 01:01:01,120
-യോൺ-ജൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1104
01:01:01,190 --> 01:01:04,260
-ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1105
01:01:07,890 --> 01:01:09,030
മിസ്റ്റർ ചോയി?

1106
01:01:09,490 --> 01:01:10,600
സെറ്റ്-ബൈൽ.

1107
01:01:11,230 --> 01:01:12,300
WHO?

1108
01:01:12,800 --> 01:01:16,300
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ ആണ്.

1109
01:01:16,370 --> 01:01:18,870
നീ എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.

1110
01:01:20,070 --> 01:01:21,410
അവൾ പാർട്ട് ടൈമറാണോ?

1111
01:01:24,910 --> 01:01:26,210
"യോൺ-ജൂ"?